FC2ブログ

博識中国‐京都の中国語教室

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- --:-- | スポンサー広告 | トラックバック(-) | コメント(-) |
鷺草
中国兰迷给教室拿来了可爱的鹅毛玉凤花。这应该是第二次了。 只怪没照顾好,第一次拿来的已经没有了,真是抱歉。
此花给人一种非常凉爽的感觉。 白白的花朵,就像白色的天鹅在绿草地上休息,让人看了联想翩翩。老师们和同学们都很喜欢。都说漂亮极了。谢谢中国兰迷,也谢谢鹅毛玉凤花给教室带来的漂亮和凉爽!
スポンサーサイト

博識中国老師:
ウチのブログにコメントありがとうございました。
博識中国老師の訳は名訳だと思います。しかしもし生徒のレベルがそこまで高くない場合は、“有一種…的感覚”の構文を使うほうが易しいと思い、あのように書きましたが、よくないでしょうか?ご意見をお聞かせ下さい。

2008.09.09 22:33 URL | sc-kobe #dLROECbg [ 編集 ]

博識中国老師:
すみません。もう一度ウチのブログに来て、ご意見をお聞かせ下さい。
よろしくお願いします。

2008.09.11 23:44 URL | sc-kobe #dLROECbg [ 編集 ]

博識中国老師:
コメントありがとうございました。

2008.09.19 12:15 URL | sc-kobe #dLROECbg [ 編集 ]













管理者にだけ表示

トラックバックURL↓
http://boshizhongguo.blog91.fc2.com/tb.php/66-f780c667

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。